马布里有点儿冤

 篮协处罚首钢及其外援   疑因翻译出错导致误解

马布里有点儿冤

由于赛后对裁判判罚进行评论，马布里并不是第一次受罚，但这一次，老马和首钢俱乐部在收到罚单时，都有些不明白。

7日，中国篮协发布处罚通知，北京男篮外援马布里因发表暗示裁判员不公正的言论而被停赛1场。对此马布里非常困惑，按照他的说法，他在赛后接受采访时并没有批评裁判，被罚很可能由于某句话翻译出现错误。

【篮协罚单】

马布里停赛1场

7日篮协开出的罚单原文显示，广东宏远俱乐部主场对阵北京首钢俱乐部，赛后，北京队3号外援马布里在更衣室接受媒体采访时，发表了暗示裁判员不公正的言论，给联赛造成不良影响。为严肃联赛纪律，警示他人，给予马布里通报批评、停赛1场（常规赛第33轮），核减北京首钢俱乐部联赛经费2万元的处罚。

据篮协官网发布的相关信息显示，在本赛季CBA联赛进行过程中，同曦队教练员丁伟就同样因为“发表了暗示裁判不公正的言论”被处罚。在7日公布的罚单中，四川队和四川外援哈里斯也因为“借助社交网络评论和暗示裁判员不公正”遭到处罚。

【老马喊冤】

部分采访出现翻译错误

公开报道显示，赛后接受媒体采访的马布里确实对比赛发表了一些评论。值得一提的是，老马的部分采访在公开报道中出现了翻译错误的现象。

当时马布里被问到对于比赛的看法，根据当时的采访视频，马布里原话是I don’t think tonight was decided on us tonight，直译的意思是“我不认为今晚的比赛是我们决定的”，但部分网站和电视媒体将这句话翻译为“我认为这场比赛的结果在昨晚已经被决定”。

当然，马布里在更衣室还谈到了易建联最后时刻的3次罚球，在他看来，易建联当时没有面向篮筐，即便强行出手投篮，也不应该得到3次罚球机会。

有消息称，篮协是在观看了一家电视媒体的赛后采访视频后作出的处罚，而在这段视频上配的字幕就是错误翻译：“我认为这场比赛的结果在昨晚已经被决定”。当然，篮协的处罚依据到底是采访中的哪句话，目前尚不得而知，处罚通知的原文也并未给予说明。

【俱乐部】

正在处理相关事项

北京男篮7日间正在深圳进行正常训练，全队状态不错，马布里并未受到上场输球的影响，训练结束后，老马表示，篮协的一纸罚单让自己陷入困惑。

得知自己被处罚的消息以及处罚理由后，马布里在与球队翻译王岚沟通时，对这个事情非常不解，他表示，“那些被翻译成中文的话，我真的没有说过，到底发生了什么？我感到太困惑了。”

在沟通中，马布里得知部分记者在翻译时出现错误时，他也感到不解和无奈，“我不知道中间发生了什么，但很明显这是一个错误，这不是我的错误，但为何我要为此去承担后果呢？”

在事情发生后，北京男篮方面找来两个翻译，对于老马最后那句话做出辨别，他们都认为老马说的原话，与部分记者在当时翻译的内容是不符的。

“正在处理马布里停赛这事儿。”俱乐部一位高层在接受采访时说道，至于俱乐部方面有没有向中国篮协进行申诉，目前也不得而知。                   （据新华社）