由“马超龙雀”想到的

□ 胡殿文

“马超龙雀”是什么意思？首先不能分开读马超和龙雀。马超不是三国时期蜀汉名将马超，而龙雀是传说中的生物。幼年时代像普通的水鸟，成年后展开铺天盖地的黑翼，日月星辰都被遮蔽，一旦起飞再不落下，是种极其凶猛又孤独的鸟。所谓“马超龙雀”本意是飞马超越龙雀，张林岚《一张文集·卷六》：“飞马超越龙雀的艺术意境和雕塑表现的浓郁民族风格，富有浪漫主义色彩。此马出土，‘一洗天下凡马空’，先秦以来的马俑为之黯然失色，画家为之搁笔。”

“马超龙雀”原本是中国旅游标志名称，重提此事，绝非多此一举。盖因它常被误读——被“马踏飞燕”取而代之。今天，人们往往以为“马踏飞燕”是中国旅游的标志，在不少国家旅游城市的雕塑下，赫然写着——“马踏飞燕”。循名考实，不得不说说清楚。

1983年12月5日《人民日报》第二版刊登了“马超龙雀”被定为我国旅游图形标志的消息。今年5月19日，新华社发布题为《记者手记：马超龙雀真名在此，中国旅游标志名称别再乱叫》的文章。文章写道，中国旅游标志，长期以来却为一个名字所扰。这个极其重要标志物的称谓被杂乱混用，甚至用错误名称。文物部门多用“铜奔马”，旅游部门一般沿袭社会惯用的“马踏飞燕”称谓，反而让当年由官方确定，“马超龙雀”的标准说法难觅踪影。其实，杂乱不一的称谓不利于文化的精准传播，也不能确切表达其中蕴含的中国旅游标志的意味，权威机构应对此做出权威规范说明，以推动文化业和旅游业的融合共进，增强中华文化的影响力。

由“马超龙雀”被误用错用，笔者想到了杭白菊和宣纸。

桐乡是杭白菊的原产地。既然白菊原产桐乡，为何冠以“杭”字而称？这是因为古代桐乡交通不便，信息闭塞，桐产白菊花大都通过安徽茶商转手销往外地。茶商为利用杭州的知名度，亦为保守独家商业秘密，常将桐产小白菊冠以“杭州”之名，久用则习以为常，慢慢便形成“杭白菊”之名。被誉为“纸寿千年”的宣纸，顾名思义是出自宣州的纸张，其实不然，宣纸的原产地是安徽省的泾县。对宣纸的记载最早见于《历代名画记》《新唐书》等。起于唐代，历代相沿。到宋代时期，徽州、池州、宣州等地的造纸业逐渐转移集中于泾县。当时，这些地区均属宣州府管辖，所以这里生产的纸被称为“宣纸”，也有人称泾县纸。2002年8月，宣纸成功荣获“国家地理标志保护产品”称号。

把常用名称、习惯说法与原产地混为一谈的还不少。道听途说、耳食之言，以至于三人成虎，谬种流传。乍一看，这是人云亦云的从众心理作怪，但在实际运用中便有误导之忧。以讹传讹，丢掉本真，毕竟不是什么幸事，更不幸的是现实生活中的例子有很多。

从“马超龙雀”误为“马踏飞燕”说起，是为了倡导循名责实的实事求是精神。循名责实，就是按照名称来考察实际内容，使之名副其实。正像《三国志》作者陈寿评价诸葛亮时所说：“诸葛亮之为相国也，抚百姓，示仪轨，约官职……庶事精练，物理其本，循名责实，虚伪不齿。”笔者一直以为，弄明白中国旅游标志的由来，此类话题不是闲得没事干而舞文弄墨。一言以蔽之，弄清诸如杭白菊、宣纸原产地，对于保护和利用名优特产的基因和技艺，传承优秀民族文化，开发老祖宗留下的瑰宝，发展特色经济作物具有现实意义。